<style>/*<link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=4165134753240275505&zx=7dbaf565-b257-4296-bbbf-2cc69c462941' media='none' onload='if(media!='all')media='all'' rel='stylesheet'/><noscript><link href='https://www.blogger.com/dyn-css/authorization.css?targetBlogID=4165134753240275505&zx=7dbaf565-b257-4296-bbbf-2cc69c462941' rel='stylesheet'/></noscript>
<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/>
<meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/>

<!-- data-ad-client=ca-pub-8140992858526583 -->

</head><body>*/</style>

Terjemahan nama tokoh di Legend of The Condor Heroes / pendekar pemanah rajawali

Wuxia Indonesia

14 Agu, 2019

Oey Yong dan Kwee Ceng

Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam tiga bahasa pada cerita the Legend of the Condor Heroes, alias Sia Tiaw Eng Hiong.

Berikut terjemahan nama tokoh-tokoh di cerita Legend of The Condor Heroes / Pendekar Pemanah Rajawali, dari bahasa pinyin mandarin/internasional ke hokkien atau sebaliknya. Jika mau tambahin, bisa sebut dikolom komentar.

Mandarin (pinyin)	Hokkien	Cantonese
She Diao Ying Xiong Zhuan	Sia Tiauw Eng Hiong	Se Diu Ying Hung Juen
Guo Jing	Kwee Ceng	Gwok Jing
Huang Rong	Oey Yong	Wong Yung
Yang Kang	Yo Kang	Yeung Hong
Mu Nian Ci	Bok Liam Ci	Mok Dim Chi
The Greats	Lima Jagoan
Wang Chongyang	Ong Tiongyang	Wong Chungyeung
Hong Qi Gong	Ang Cit Kong	Hung Chut Kong
Huang Yao Shi	Oey Yok Su	Wong Yek Si
OuYang Feng	Auwyang Hong	AuYeung Fung
Yi Deng Da Shi	It Teng Taysu	Yat Deng Dai Si
Zhou BuTong	Ciu Pek Thong	Chow Bak Tung

Yang Tie Xin	Yo Tiat Sim	Yeung Tit Sim
Bao Xi Ruo	Pauw Sek Yok	Pao Sik Yerk
OuYang Ke	Auwyang Hok	AuYeung Hak
Mei Chao Feng	Bwee Tiauw Hong	Mu Chiu Fung
Qiu Chu Ji	Khu Ci Kee	Yau Chuet Ky
Hua Zheng	Gochin / Gochin Baki	Wah Jang
Qiu Qian Ren	Kiu Cian Jin	Kau Chin Yan
Ke Zheng Ee	Kwa Tin Ok	Ngor Jun Ngowk
Ying Gu	Eng Kouw	Ying Ku
WanYan HongLie	Wanyen Hung Lieh	YeeLan HungLit
Sha Gu	Sa Kouw	Sau Ku
Yin Zhi Ping	In Ci Peng	Wan Ji Ping
Guo Xiaotian	Kwee Siautin	Gwok Siutin
Li Ping	Li Ping	Lei Ping
Ma Yu	Ma Giok	Maa Juk
Tolui	Tu Li	Tuo Lei/Toh Lui
Chen Xuanfeng	Tan Hian Hong
Wu Gangfeng/Wu Mianfeng	Bu Tian Hong
Lu Chengfeng	Liok Seng Hong
Feng Mofeng	Phang Bekhong
Qu Lingfeng	Kiok lenghong

#terjemahan nama tokoh

Wuxia Indonesia

Wuxia Indonesia

Indonesian Youth. Pengagum bela diri Indonesia seperti Pencak Silat. All About Cerita Silat; mulai dari Ulasan Sinopsis Drama China genre Wuxia, Review Film Silat Mandarin, Diskusi Novel cersil, Game, movie, komik Jin Yong, Gu Long, dll.

<style>/*
<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/517362887-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'AOuZoY4y-1Tu7sExRYaAo2owKsdyglEziw:1713468304325';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d4165134753240275505','//www.cerita-silat.net/2019/08/terjemahan-nama-tokoh-di-legend-of.html','4165134753240275505');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '4165134753240275505', 'title': 'Wuxia Indonesia', 'url': 'https://www.cerita-silat.net/2019/08/terjemahan-nama-tokoh-di-legend-of.html', 'canonicalUrl': 'https://www.cerita-silat.net/2019/08/terjemahan-nama-tokoh-di-legend-of.html', 'homepageUrl': 'https://www.cerita-silat.net/', 'searchUrl': 'https://www.cerita-silat.net/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.cerita-silat.net/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.cerita-silat.net/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': '', 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'id', 'localeUnderscoreDelimited': 'id', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/4165134753240275505/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Wuxia Indonesia - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.cerita-silat.net/feeds/1640444189001769104/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-8140992858526583', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/b42fd787ef432a12', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Dapatkan link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Dapatkan link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Bagikan ke Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'Twitter', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Bagikan ke Twitter', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Bagikan ke Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27id\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': 'Read more \xbb', 'pageType': 'item', 'postId': '1640444189001769104', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheiqwV3skotY7MI-CusQNb35GS0EvVVrs6Zxwb7bZNJd7UmUejrLLTMtvbSb8sdWjrgM2dIZj7EsQwxL-CjwRfETm4pXBDQAQUX53jbsU499I9s1zitTSV-9lFC94-QeHXfYdFrUIrGIk/s72-c/maxresdefault.jpg', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheiqwV3skotY7MI-CusQNb35GS0EvVVrs6Zxwb7bZNJd7UmUejrLLTMtvbSb8sdWjrgM2dIZj7EsQwxL-CjwRfETm4pXBDQAQUX53jbsU499I9s1zitTSV-9lFC94-QeHXfYdFrUIrGIk/s400/maxresdefault.jpg', 'pageName': 'Terjemahan nama tokoh di Legend of The Condor Heroes / pendekar pemanah rajawali', 'pageTitle': 'Wuxia Indonesia: Terjemahan nama tokoh di Legend of The Condor Heroes / pendekar pemanah rajawali'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Tautan disalin ke papan klip!', 'ok': 'Oke', 'postLink': 'Tautan Pos'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Khusus', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Terjemahan nama tokoh di Legend of The Condor Heroes / pendekar pemanah rajawali', 'description': 'Oey Yong dan Kwee Ceng\xa0   Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama bebera...', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheiqwV3skotY7MI-CusQNb35GS0EvVVrs6Zxwb7bZNJd7UmUejrLLTMtvbSb8sdWjrgM2dIZj7EsQwxL-CjwRfETm4pXBDQAQUX53jbsU499I9s1zitTSV-9lFC94-QeHXfYdFrUIrGIk/s400/maxresdefault.jpg', 'url': 'https://www.cerita-silat.net/2019/08/terjemahan-nama-tokoh-di-legend-of.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 1640444189001769104}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'Upload Image', 'type': 'Image', 'sectionId': 'upload-image', 'id': 'Image50'}, {'title': 'Logo', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'HTML50'}, {'title': 'Icons, Dark, Search', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList52'}, {'title': 'Menu', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList53'}, {'title': 'Cerita-Silat.net', 'type': 'FeaturedPost', 'sectionId': 'before-blog', 'id': 'FeaturedPost50', 'postId': '7713216250448803335'}, {'title': 'Postingan Blog', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'blog-post', 'id': 'Blog50', 'posts': [{'id': '1640444189001769104', 'title': 'Terjemahan nama tokoh di Legend of The Condor Heroes / pendekar pemanah rajawali', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheiqwV3skotY7MI-CusQNb35GS0EvVVrs6Zxwb7bZNJd7UmUejrLLTMtvbSb8sdWjrgM2dIZj7EsQwxL-CjwRfETm4pXBDQAQUX53jbsU499I9s1zitTSV-9lFC94-QeHXfYdFrUIrGIk/s400/maxresdefault.jpg', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'author', 'label': 'Diposting oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': 'Diposting oleh'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}, {'title': '#You may also like', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'ads-post', 'id': 'HTML63'}, {'title': 'Wuxia Indonesia', 'type': 'Text', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Text1'}, {'title': 'Popular Posts', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PopularPosts50', 'posts': [{'title': 'Rekomendasi 15 Drama \x26 Film Wuxia: Dari Klasik hingga Modern', 'id': 1218089238485706377}, {'title': 'Sinopsis Drama I\x27m Nobody (I Am Nobody) Sementara Henti Tayang', 'id': 4190572874636510874}, {'title': 'Apakah Zhou Botong (Ciu Pek Tong) adalah tokoh sejarah asli?', 'id': 8863532403724442248}, {'title': 'Sinopsis \x26 Review Drama Burning Flames (2024)', 'id': 3508635784858276421}, {'title': 'Berbagai Drama Wuxia Xianxia 2024', 'id': 848073498187718260}, {'title': 'Seri Pendekar Ulat Sutera', 'id': 7432116608512347547}]}, {'title': 'Hashtag', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'Label51'}, {'title': 'Artikel Utama:', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'LinkList1'}, {'title': 'Halaman Khusus', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PageList2'}, {'title': '#Recent Post', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML66'}, {'title': '\x3cb\x3e* Jika ambil konten situs ini, jangan asal kopas, cantumkan juga \x22Sumber\x22 link situs ini.\x3c/b\x3e', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML2'}, {'title': 'About Us', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML55'}, {'title': 'Halaman lain', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList50'}, {'title': 'Follow Us', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList51'}, {'title': 'Newsletter', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML58'}, {'title': 'Copyright', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'copyright', 'id': 'HTML56'}, {'title': 'SVG Icons', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'jet-options', 'id': 'HTML57'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image50', 'upload-image', document.getElementById('Image50'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML50', 'header-main', document.getElementById('HTML50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList52', 'header-main', document.getElementById('LinkList52'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList53', 'header-main', document.getElementById('LinkList53'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_FeaturedPostView', new _WidgetInfo('FeaturedPost50', 'before-blog', document.getElementById('FeaturedPost50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog50', 'blog-post', document.getElementById('Blog50'), {'cmtInteractionsEnabled': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML63', 'ads-post', document.getElementById('HTML63'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_TextView', new _WidgetInfo('Text1', 'sidebar-static', document.getElementById('Text1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts50', 'sidebar-static', document.getElementById('PopularPosts50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label51', 'sidebar-static', document.getElementById('Label51'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList1', 'sidebar-static', document.getElementById('LinkList1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList2', 'sidebar-static', document.getElementById('PageList2'), {'title': 'Halaman Khusus', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': 'https://www.cerita-silat.net/p/jin-yong.html', 'title': 'Jin Yong, Sang Legenda Novelis Wuxia Trilogi Rajawali'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML66', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML66'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML2', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML2'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML55', 'footer-widget', document.getElementById('HTML55'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList50', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList50'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList51', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList51'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML58', 'footer-widget', document.getElementById('HTML58'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML56', 'copyright', document.getElementById('HTML56'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML57', 'jet-options', document.getElementById('HTML57'), {}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>*/</style>