Bagi para generasi lama, pasti lebih akrab dengan logat bahasa hokkien, sehingga di bawah adalah tabel nama beberapa tokoh dalam tiga bahasa pada cerita Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre, alias To Liong To.
Terjemahan nama Mandarin, Hokkien, Cantonese, Vietnam untuk tokoh-tokoh penting di Kisah Pedang Langit dan Golok Naga (Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre).
 |
| Tio Ben, Tio Bu-kie, dan Ciu Ci-jiak |
| Mandarin | Hokkien | Cantonese |
| Zhang Wuji | Thio Buki | Cheung mo kei |
| Zhao Min | Tio Beng | Chiu Man |
| Zhou Zhirou | Ciu Ci Jiak | Chow Chi Yeuk |
| Yin Li | In Le | Yan Lei |
| Xiaozhao | Siau Ciau | Siu Chiu |
| Yang Buhui | Yo Put Hui | Yeung But Fui |
| Yin Susu | In so so | Yan so so |
| Cheng Kun | Seng Kun | Sing Kwan |
| | |
| wudang | butong | mo dong |
| Zhang Sanfeng | Thio Sam Hong | Cheung Sam Fung |
| Song Yuanqiao | Song Wan Kiau | Sung Yuk kiu |
| Yin Liting | in li-heng | Yan lei ting |
| Yu Lianzhou | Ji Lian Ciu | Yu Lin Chow |
| Yu Daiyan | Ji Thay Giam | Yu Doi Ngam |
| Song Qingshu | Song Ching Su | Sung Ching Shu |
| Zhang Chuisan | Thio Cui San | Cheung Tsui San |
| Mo Shenggu | Boh Sengkok | Mok Sengkok |
| | |
| Emei | Gobi | ngo mei |
| Miejue Shitai | Biat Coat Sutay | Mit Juet |
| Ji Xiaofu | Ke Siauhu | Kee Siufu |
| Ding Minjun | Teng Bin Kun | |
| | |
| Ming Jiao(sekte ming) | Beng Kauw | |
| Yin Yewang | in ya ong | ya ye wong |
| yin tianzheng | in thian ceng | yan tin cheng |
| zhu yuanzhang | cu goan ciang | chu yun cheung |
| chen youliang | tan yu liang | chan yau leung |
| Yang Xiao | Yo Siau | Yeung Siu |
| Xie Xun | Cia Sun | Tse Shun |
| Fan Yao | Hoan Yauw | Fan Yiu |
| Wei Yixiao | Wi Itsiauw | Wi Yatsiu |
| Yang Dingtian | Yo Ting Thian | |
| | |
| Shaolin | Siau lim | Siu lam |
| Du'e | Touw Ok | |
| Du Jie | Touw Ciat | |
| DuNan | Touw Lam | |
| Kong jian | Kong Kian | |
| Kong wen | Kong Bun | |
| Kong Zhi | Kong Tie | |
| Kong Xing | Kong Seng | |
| Jue Yuan | kak wan | |
| | |
| kunlun | kunlun | kwan leon |
| He Zudao | Ho Ciok To | |
| lain-lain | | |
| Wang Baobao | Ong Popo | Wong Paopao |
| Ru Nanwang | Ji Lam'ong | Ji Lam'ong |
| He Tai Chong | Ho Thay Ciong | |
| Ban Shu Xian | Pan Siok Ham | |
| Jinhua Popo | Kim Hoa popo | |
| Yang Jiejie | Yo cie cie | |
| Wang Nangu | Ong Lan Kouw | |
| Xuan Ming Er Lao | Hian Beng Jie Lo | |
| Zhu changling | Cu Tian Leng | |
| Touw Pek Tong | Du Baidang | |
| | |
| ilmu silat | | |
| Jiu Yang Zhen Jing | Kiu Yang Cin Keng | Gau Yeung Jan Ging |
| Qing Kun Da Noi Yi | Kian-kun Tay-lo-ie | Kin Kwan Dai Na Yi |
| | |
| Militer Ming | | |
| Xu Da | Ci Tat | |
| Chang Yuchun | Siang Gi Chun | |
| Han Lin Er | Han Lim Ji | |
| | |
| sumber: Google, Kaypang Gallery, TVB drama, spcnet, novel lama, sis Umya Abdulmanaf, wiki |
